万众海浪论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 遗嘱（翻译作品） [打印本页]

作者: 北城稚柚。 时间: 2017-7-6 22:16 标题: 遗嘱（翻译作品）

遗嘱（翻译作品）

[美]安妮.考特妮.布莱克福特
柔和的风夹带着高亢悲凉的歌声刮过了拥挤的房屋，穿过黑暗的树林，声音刺耳地吹进了乔治.华盛顿.卡沃大街，最后消散并融入了黄昏。歌声再次响起的时候，走来了一个小男孩。他正低着头走路，留心将自己的那双黑脚丫踩在人行道裂缝之间的干净一点的地方。这首歌叫“与耶稣同行”，但是在暮色中却显得模糊而悲伤。伏长在篱笆下的忍冬花爬上了人行道，它那香甜的花香使空气变得厚重起来。伸出来的卷须被男孩一下抓住，又给拖长了。他把上面的叶子和花撸了下来，只留下光秃秃的藤径摆动着。他看着手指间的那些花和叶子，又让它们随着风飘走了。街对面的一所房子的墙上画着一个巨大的女人，披着金色长发，咧着足有五英尺长的大嘴笑着，捧着一个大瓶子。“喝可口可乐！”她笑着，“不想来点香甜的可口可乐吗北京中科白癜风医院？”画面上的油彩已经剥落卷曲，使她变得模糊不清起来。
男孩一字一顿地念着那些字：“可-口-可-乐，可-口-可-乐。”
“孩子！”
寂静被一声刺耳的喊声打破了。男孩把头一扭，猛吸了一口气。他看到一个老太太，正靠在楼梯栏杆上，向前探着身子盯着他。原来是老杰克逊夫人。她的独居，她的年纪，一下闪过了他的脑海。
男孩四下看了看，街上空无一人。老太太严肃地看着他，让他不敢逃跑。把破烂的衬衫下摆塞进裤子里以后，他慢慢地走向了那条通向老太太屋子的冰冷的石板路。
“快点到这儿来。”她在走廊上往下紧盯着他。男孩上楼梯的时候，小心地看着自己的脚下。
老太太伸出了自己那冰凉枯干的手，一下抓住了男孩的胳膊，吓得他顿时浑身冰凉。
“扶我进去，孩子。”
老太太的身子象包着一层褪了色的树皮一样干枯。她向前倾着身子，脚连拖带滑地迈进了门槛。
“扶我到床上去。你叫什么？”
“约瑟夫。”
“哦，约瑟创伤性白癜风是否比较容易扩散夫，帮我慢慢躺下。把我的脚抬起来，把毛毯递给我。在那边。现应该怎样护理脖子白癜风呢在好了，坐到那边的椅子上。不行，把它转过来一点，这样我才能看见你。”
约瑟夫僵直地坐在椅子边上，一只脚在冰凉的地毯上来回地拖着，又四下望了望。这是城里白人区众多的被人出租的单间房子中的一所。与其他的单间房子没什么两样，黑暗而拥挤，墙角上摆着一张床。墙上糊着电影明星和西班牙长毛犬的照片，都已经褪色了。炉架上摆满了瓶子和小雕像，中间放着一个塑料的洋娃娃，洋红色的衣服已经褪了色。约瑟夫的旁边放着一张粗糙的桌子，上面有几张纸和一个铅笔头。
杰克逊夫人努力地用胳膊支撑着自己的身子往前倾着，手臂上青筋暴凸，满脸皱纹。眼睛里淌着泪水，嘴角流着口水。如此的老态让约瑟夫感到有些恶心。
“我就要死了，约瑟夫，你能看出来，是吧？”
她枯萎地躺在薄薄的毯子下，眼光一闪。
“我想让你帮我写份遗嘱。你需要的东西都在那边的桌子上。”
约瑟夫坐在椅子上，拿起了铅笔，在食指和大拇指之间转动着。
“让我想想，我叫玛丽.杰克逊。把‘玛丽.杰克逊太太的遗嘱’这几个字写在顶上。对，这样听起来不错。写呀，把这些写在纸上。”
“我不会写字。”
“你不会？你说你不会，这是什么意思？现在，就照我说的写，我就要死了，约瑟夫，你一定要帮我，必须要帮我写这份遗嘱。总得有人来照顾一下我这个孤老婆子吧。”
“可是----”
“我已经老了，一个老女人了，”她一边前后摆着头，一边低声说道，“只不过是个又老又累的女人。”
约瑟夫把头转了过来，老太太只顾自己嘟哝。穿过窗户，他望了出去。暮色更浓了，街对面的那个女巨人正拿着瓶子向他示意：“来点可口可乐吧！”
“我想把银质胸针给我女儿。它是远道从柯林斯买来的，的确是漂亮，只是有点失去光泽了。我过去一直坐着把它擦得锃亮，现在不去擦了，实在是太累了，太累了。我女儿住在圣.西蒙斯。你最好也把这写下来。“
约瑟夫弯下自己那弱小的身体，趴在桌子上，用铅笔在纸上慢慢地写了起来。
“让我想想，除了银胸针，我就没什么了。哦，对了，在柜子最上面的抽屉里有一本圣经，这也给我女儿。写下来，我想要举行一个基督教的葬礼，一个真正的基督教葬礼，一个要唱很多圣歌的真正的基督教葬礼。这是一个老女人的最后的心愿，也把它写下来。”
约瑟夫在纸上卖力地写着。
“拿过来，让我在上面画个押。”
约瑟夫把纸拿起来，怯怯地递给了她。她抓过铅笔，颤抖着在下面画了个差号。然后重重地倒了回去，呼吸变得急促了起来。
“太好了，约瑟夫。把遗嘱夹在我的圣经里，就把它放在我的床前。”
约瑟夫找到了圣经，把遗嘱夹在了里面，又放在了床边。
“不要管我了，”她叹了口气，“我太累了。”
约瑟夫一溜烟跑下了楼梯，他那双光脚板儿跑在人行道上的辟哩啪啦声很快就消失了。
不久，一阵冷风吹进了那扇大敞着的窗户，一点一点地吹掉了那张毯子，掠过了老女人那双僵硬的、依然睁着的双眼。
圣经里的那张遗嘱随风翻卷着，上面是一个小孩子那歪歪扭扭的字迹：“可口可乐，喝可口可乐。”

欢迎光临万众海浪论坛 (http://bbs.838668.com/)