万众海浪论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 活在白昼和黑夜之间 [打印本页]

作者: 北城稚柚。 时间: 2017-7-7 00:18 标题: 活在白昼和黑夜之间

最新喜讯！罗杰斯又获2006年世界奇幻奖！
****************************************

罗杰斯先生（Bruce Holland Rogers)最近告诉我他刚刚又一次获得了2006年的英语世界奇幻奖。我早前曾介绍过世界奇幻奖的情况。该奖项是英语作家的一个重要的文学奖项（http://www.worldfantasy.org/awards/）。而罗杰斯先生是第二次荣获这一大奖了。上一次是在2004年，他的邮件小小说《唐伊斯卓的神秘陶罐》获奖。这一次，是他的一本小说集《Keyhole Opera》。

今天再次推出新译的一篇妙文。

活在白昼和黑夜之间

　　
原著 Bruce Holland Rogers
　　
小妖精阿尔法克住在白昼和黑夜的缝隙里。他很少冒险走出他们妖精的世界，更不要说到凡人的世界里去了只有上帝或是他自己知道他是不是个忠诚的妖精，所以听话的和不听话的小妖精们都把他当做他们当中的一分子。
两种妖精都来看望阿尔法克来讲述他们的故事。
塔牙卜，灰灰妖精，来到在白昼和黑暗间的缝隙，大笑着嚷嚷道，“老表！我来给你讲个故事！”
“你做了什么事啊，塔牙卜？”
灰灰妖精只是更笑了，所以阿尔法克就说，“好吧，进来，表弟，来喝点茶。你得把你的故事从头道来。”
茶烧着，塔牙卜说, “你知道红沙漠的人吗？那些沿河居住的人？”
阿尔法克没回答，不过点了点头好让塔牙卜继续讲下去。
“瘟疫传到他们那儿了，”灰灰妖精说。“每一栋房子里都有人死。你从来没听过这样的悲号声！就是这哭声把我给吸引来的，老表。活着的人很愤怒。所有的悲愤都挟带在风声里…我听到了这风声，知道有了机会！”
阿尔法克说，“接着讲。”
“从有一栋房子里，我听到的嚎啕声比任何一家都凄厉。有一个女人在撕扯自己的衣服，揪扯自己的头发。她的丈夫想尽力把她的手按在身子两边。他也在哭，不过不是象她那样。他满脸是泪，但是却沉默着。她的手臂以及他的手臂被她抓过的地方都是血迹斑斑。还有她的哀号！呕，我很少听到过象她这样的悲恸。真妙，” 塔牙卜说，“因为我肯定能从中作点文章。”
“有点恶作剧，”阿尔法克说。他呷了口茶。
“比仅仅恶作剧还妙呢，” 塔牙卜说。“呶，听着。我绕着他们家的房子嗅过，结果我在七个地方发现了黑暗天使的影子。在瘟疫发作时，他七次进入屋子，每一次带走一个灵魂。是孩子们，我猜。这个女人生了七个孩子，而现在他们全都死了。
“她一定悲痛无比。”
“也许，也许。又没人象她闹得那么凶，没象她那样撕碎衣裳，谁知道呢？所以我一直等到他睡下了。她的眼睛还是睁得老大的，虽然黑得什么也看不见。我在她的头顶上方跪下来，悄声说，‘凡间的女人，我是天门的天使，我听到了你的祷告。’”
“天门的天使？” 阿尔法克说。
“没什么啦。我瞎编的。不过我跟她说，‘我会把你的孩子还给你，如果你能信我。’”
“如果那个天使听到这些？”
“但是我没有用任何一个天使的名字，老表。我不是才跟你说我瞎编的吗？我对那康复病例3个女人说，‘起来。出去。向西走。一直走到再也无路可走。我会指给你看你的孩子已生还的征兆。但是你得呆在海边，独自一个人，身边什么也不带。你必须从此不再说话。你必须从此不再见你的孩子们，因为如果你看见了一个，所有的七个都得死去。’”
“那她答应这个条件了？”
“她答应了！她没有碰醒她的丈夫自己就起来了。她只穿着身上穿的衣服，就那么走了！”她日日夜夜地走！走出沙漠，越过高山，一直向大海走去！”
“那你呢？你让她的孩子返回阳间了吗？”
塔牙卜大笑起来。“让他们返回阳间？” 他拍着大腿又接着笑了一阵子。“这样，我尽力而为了，老表。我尽了我的魔力所能做的。我在夜间去她那里并让她看东方的天空。星星从天堂里落下，每落下一颗星，我就用她一个孩子的名字来叫它。
“她信了你。”
“远不止信我，老表，那就是茶中的糖！我离开了她。到第二天夜里我再去的时候，她就在海浪跟跟前，栖身在悬崖上的一个岩洞里！我说，‘呶，听着，凡间的女人。我根本不是天使。我是个妖精。至于你，我从来没遇到过一个比你还傻的傻瓜了。因为我无法让你的孩子生还，就像无法让太阳从西边升起一样。你不需要呆在这里，在海边挨饿。回家吧，就现在。回家！’”
“她回家了吗？”
“真奇了！”灰灰妖精又大笑起来。“她不回答我，因为我跟她说过她不能说话。她也不相信我，因为我叮嘱她要相信天门的天使。所以，她就在那儿呆着，没话，没朋友，只有一个容身的岩洞，坚定地信着一个不存在的神的仆人！”
“可是，你是存在的，表弟。”
“我是存在的，那是肯定的，” 塔牙卜龇嘴一笑说。
“那她挨饿吗？”
“海边的村民发现了她。他们给她送吃的。他们以为她是个圣女。” 他又笑了。
“那她丈夫怎么样了？”
“那可不是我的故事了，老表。他还活着，我想，如果他还没死的话。”
“不知道他怎样了。”
塔牙卜挥挥手要把这个想法驱走。“不过你怎么想？我拿走了她的一切，甚至比我要想拿的还多！而现在，即使我要想把我偷的还给她，她都不要！你可从来听说过象我这样的偷窃？”
阿尔法克用他的长长的手指头摩挲着脸无言以对。也许塔牙卜并没有指望他回答。
灰灰妖精走了之后，阿尔法克离开了他那白昼与黑夜缝隙中的家。他去了凡人的世界。他花了很长的时间才找到红沙漠，又花了更长的时间找到那幢现在有着七个淡淡影子的房子。房外的地里荒草疯长。住在房里的男人两眼空洞，瘦骨嶙峋。
阿尔法克等到夜幕降临。当那男人终于倒在了床上时，他喃喃地叫着他妻子的名字。阿尔法克在黑暗中向前俯身过去说，“凡人，我是天门的天使，我听到你的祷告了。正如你害怕的那样，你妻子和你的孩子们都死了。我可以让他们生还，如果你能对我遵守诺言。”
“是吗？”那男人说。“你能做到吗？”
“起来，”阿尔法克说。“出去。向南走。一直走到无路可走。我会给你他们生还的征兆。但是你必须一直呆在海边，独自一人，不能带任何东西。你必须从此不再说话。你必须永远北京白癜风医院不再去寻找你爱的人，因为如果你找到一个，那么其他的八个人就都得死去。”
那男人就起了身。他披上衣服，抄起了拐杖就立即出发了如何去有效的进行诊断白癜风。他走了整整一夜。他又走了整整一天。最后，他穿越了沙漠。终于，他又穿越了平原。阿尔法克，隐着身，跟随其后。当男人一直走到了海边，妖精等到黑夜降临，指给他看北方天幕上八颗正在降落的星星。对每一个降落的星星，阿尔法克都给了他一个名字。
“记住，”妖精说。 “千万不要说话。千万不要去找他们。”
男人满脸泪水。点头答应。
“永远对我遵守承诺，不管发生什么事。”
那男人又点点头并且强作笑脸。他作了一个表示感激和祝福的姿态。
“不，不要为我祝福，”阿尔法克说。“我不配。”
在附近的村庄里，妖精一家一家地跑去贴着耳朵对睡梦中的人说：“海边有一个圣人。找到他。关照他。”
然后，妖精阿尔法克，他也许是个忠诚的妖精，也许不是，又回到了白昼和黑夜的缝隙中。如果世界末日还没到，他仍然住在那里。
　　

本译文出自希网网络免费邮件列表《国外小小说欣赏》http://www.cn99.com

详情请浏览
http://www.cantranslation.com/Chinese_stories.htm

欢迎光临万众海浪论坛 (http://bbs.838668.com/)