万众海浪论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 解码 17 互联网趋势报告我译网助力游戏深度本地化 [打印本页]

作者: 擘纯衡 时间: 2017-8-1 07:38 标题: 解码 17 互联网趋势报告我译网助力游戏深度本地化

解码 17 互联网趋势报告我译网助力游戏深度本地化
[摘要]务必选择有相关丰富经验和本土母语译员的专业公司。其次语境对于游戏本土化非常重要，译员本身是玩家，很多梗才有机会像《上古卷轴V》的“直到我膝盖中了一箭”一样，收到甚至超越预期效果。近日，“互联网女皇”Mary Meeker的第 22 份《互联网趋势报告》（以下报告截图来源于腾讯科技）如约而至陈乔恩生日阮经天祝偷偷恋爱疑揭地下情。可以用“女皇”反复强调的一个词王二妮新加坡独唱音乐会开唱演绎代表作，来形容这份长 354 页，创造了 2010 年以来报告篇幅之最的“庞然大物”，那就是虽然囊括了智能手机、在线广告等多个热点，但本次报告最引人瞩目的还是关于近年大火的“游戏”领域的探究： 交互式游戏日渐成为市场主流，并处于发展早期。报告称，全球玩家增至 26 亿，女性玩家逐渐增多。游戏已经完成了从单机向交互式游戏的进化，并逐渐成为主流，但仍处于发展的早期阶段。 互联网产品或能从游戏中取经，成功企业家往往游戏经验丰富《非常了得》确定播出日期孟非郭德纲互相调侃。现如今游戏已经不仅仅是狭义的娱乐手段，更是一种生活方式、教育方式、工作方式，可以被应用于各个领域，并为其提供新的发展之道。 中国超越美国成为全球第一大游戏市场。该报告专门针对中国市场做了分析，2016 年中国游戏消费者越来越愿意为网游付费，且中国在 2016 年超过美国台模林苇茹豪门梦碎与百亿老板分手，成为全球第一大游戏市场，并预测 2017 年中国游戏市场仍然占据第一，且持续跃进。除此之外，结合业界权威 Newzoo 发布的《2016 全球游戏市场报告》来看，我们还发现了一个新趋势： 各国游戏正积极进行本地化工作不少欧美游戏在深度本地化后，迅速攻占了亚洲的游戏市场。亚洲方面除了传统的掌机、PC游戏输出之外，凭借优秀的本地化推广，以中日为首的虚拟卡牌与游戏装备交易也在全世界掀起热潮，成为新的增长点。但并非所有的游戏都能如此顺利的本地化，很多出现了“水土不服”，如某游戏大作中文版有一个广为流传的“登录杀”：“什么 is 你的 name？”某中文人气游戏，也出现过“你这小子”硬生生翻译成“my son”的情况，令游戏体验大打折扣李天一案引激辩未成年人犯罪是个社会病（全文）。为了避免这种遗憾，助力优秀游戏作品的顺利推广，游戏翻译界的老司机我译网，特来为大家支招形容知识丰富的成语：前期准备：为节约成本，降低翻译难度破灭的反义词近义词，最好在前期就有本地化的规划，避免使用 RPG Maker 等后期难以匹配翻译软件的工具，提前了解目标国家玩家的作习惯，做相应设置。另外最好不要把文本硬编码到游戏核心文件中，而是独立储存一个文件。译者选择：务必选择有相关丰富经验和本土母语译员的专业公司，帮助游戏公司解决法律、文化本土化的差异问题。其次语境对于游戏本土化非常重要，译员本身是玩家记忆力很差该怎样提高，很多梗才有机会像《上古卷轴V-天际》的 “直到我膝盖中了一箭”一样，收到甚至超越预期效果。通观报告可以看出，玩家激增，游戏市场一片蓝海，我译网也早做了相应的准备。截至目前，我译网已与国内外多个游戏公司及全球知名翻译服务商合作，助力国内游戏“出海”以及海外游戏引进中国本土。我译网一直秉承“好的游戏译员首先必须是游戏玩家”的理念，保持游戏译文具有原文的“味道”和可玩性。目前，我译网已有专业游戏译员 200 多人，针对不同类型和题材的游戏论俄罗斯的的婚嫁习俗，能够提供多个主流欧洲和亚洲语种的语言服务（包括中文繁体、英、日、韩、泰、印尼、越、马来、西、法、德，等）。随着泛娱乐化时代的到来，我译网将持续大力发展游戏本地化团队，帮助游戏开发商和发行商做好游戏本地化社会主义民主与资本主义民主究竟是什么关系，吸引更多玩家，从而提升游戏在目标市场中的竞争力。

作者: 阿纳辰 时间: 2017-8-1 14:29

加油啊！！！！顶哦!!!!!

台美女主厨萱萱羞露毛照曝光关闭脸书主页
前观月雏乃晒薄纱被批呛网友：你处男？(图)
70岁港星王羽8000万造私家宫殿 82万买马桶(组图)
港星孙耀威守基督戒与女友禁欲4年自曝好辛苦
张惠妹：结婚是易事开100场演唱会更难
杨采妮男友邱韶智新加坡豪宅曝光市值约3千万(图)
肥妈术后复活借“麦王争霸”杀回TVB
梅艳芳数千私人物品后天拍卖刘德华手抄心经在列
台湾八卦名嘴许圣梅称遭女艺人恐吓：要断手脚
吴尊将补办婚礼女儿首度曝光(图)
戴佩妮避谈绯闻男友房祖名：我不用手机好久
陈妍希瘦出“鹅蛋脸”：瘦不是王道健康才是(图)
TVB女主播穿三点式海边秀美腿力证没整容(图)
E奶妹张永歆自曝与吴宗宪“租屋情” 曾被吴下封口令
尼古拉斯-凯奇现身上海水产市场保安阻路人拍照
小S自夸私密处超紧公开开黄腔引网友不满(组图)
周秀娜师妹欲演《变形金刚4》称双冰英文差
何润东微博点评央视315 后缀“大概8点20分发”(图)
Makiyo酒后打人案后复出捞金(图)
《濠江风云》原型尹国驹出狱曾包场追女星(图)

欢迎光临万众海浪论坛 (http://bbs.838668.com/)