万众海浪论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 吻（译） [打印本页]

作者: 孤独饮酒 时间: 2017-8-10 01:57 标题: 吻（译）

吻（译）

吻（1895）
凯特·肖邦
天还亮着，但是低垂的窗帘和炉火中发出的若隐若现的光，使整个屋子迷漫在游移不定的阴影中。
布列特（Brantain）坐在一处阴影中。这阴影一直跟着他，而他丝毫没有察觉。阴影的昏暗给了他勇气，使他紧紧地抓住这黄昏，就像他喜欢坐在炉火边的姑娘一样的热切。
他长得很英俊，脸上洋溢着健康的那种光彩。她很镇静，悠闲地拍打着卧在她大腿上的小猫那光滑的毛发，而且时不时地瞅一眼坐在暗处的同伴。他们低声谈论着一些无关紧要的事情，显然这些事情并非他们心里想的。她知道他爱她在他们谈到有关最后一道茶点和下一次聚会的间隙，门开了。布列特很熟的一个年青人走了进来。女孩子把脸转向他，他一两步就冲到了她的身边，把身子弯向她的椅子。在她还没来得及意识到他的动机之前布列特慢慢地站了起来，姑娘也是。但是很快地，新来者站在他们中间，脸上挂着一种得意的、混合着一种挑衅味儿的表情。
“我相信，”布列特结结巴巴地说，“我想我待的时间已经太长了。我 “如果我看见他坐在那里，绞死我好了，奈蒂（Nattie）！我知道这使你很难堪。但是我希望你原谅我这一次冒失的打扰。为什么，到底发生了什么？”
“别碰我，别靠近我，”她愤怒地回道。“你不摁门铃就进来，到底是什么意思？”
　　
“我是和你弟弟一起进来的，就像往常一样，”他冷冷地回答，为自己辩解。“我们从侧门进来的。他上了楼，我到这儿来想找你。理由就这么简单，而且应该说，这种尴尬的遭遇是不可避免的。无论如何，你得说原谅，奈蒂。”他恳求着，语气缓和了很多。
“原谅你！你不知道你正在说什么。让我过去。我能否原谅你，这要依赖很多。”
在她和布列特曾经提及过的下一次聚会上，当她看见坦率真诚的他的时候，她走了过去。
“我能和你说会儿话吗，布列特先生？”她带着一种成熟，但显得不安的笑问道。他看起来很沮丧，但当她挽着他的胳膊，和他一起离开，找着一个无人的角落时，一缕混合着一种滑稽的痛楚的希望重新燃起。她显然很坦率。
“也许我不应该奢望有这次的见面，布列特先生。但 “你真的在意我所想的，奈蒂小姐？我可以叫你奈[url=http://baidianfeng.39.n北京哪里有治疗白癜风的et/]白癜风最好的医院[/url]蒂小姐吗？”他们进入一条长长的，有点昏暗的走治疗白癜风的最新方法廊。走廊两边长着高大的，舒心的植物。他们慢慢地向走廊的尽头走去。当他们折回来的时候，布列特容光焕发，她则洋洋得意。
哈威就在参加婚礼的人中间，在她难得单独一个人的时候，他找到她。
“你的丈夫，”她笑着说，“让我来吻你”。
一阵娇羞袭上她的脸，一直蔓延到脖子。“我猜想，对于一个男人来说，在这种情况下，表现出一种宽厚是很自然的事情。他告诉我，他不想让他的婚礼彻底地打破那种存在于你我之间的幸福秘密。我不知道你有什么话要告诉他，”他带着一种傲慢的笑说道，“但是他让我到这儿来吻你。”
通过胜出一筹的走棋着式，她很喜欢这位留意于游戏自身发展的博弈高手。当她抬头注视他时，她的双眸炯炯有神，充满无限的柔情与微笑。
“但是，你知道，”他平静地继续说，“我不能这样告诉他，他不会领情的，但是我能告诉你，我已不再吻女人，那样太危险了。”
　　
唉，她拥有了布列特和他的美元。在这个世界上，一个人不可能拥有一切。那是不切实际的，如果她这么想的话。
2004-5-11译
　　
原文来自：http://www.underthesun.cc/Chopin/kiss/
　　
　　

欢迎光临万众海浪论坛 (http://bbs.838668.com/)