万众海浪论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 在写作上有所得，是我翻译的动力 [打印本页]

作者: 荷得轩 时间: 2017-9-3 10:28 标题: 在写作上有所得，是我翻译的动力

在写作上有所得，是我翻译的动力

7月22日下午，作家黄昱宁从上海来到杭州悦览树24小时老年人切勿踏入补钙的误区书店，与读者分享新作——散文集《假作真时》。文敏、孔亚雷是本次钱报读书会的特别嘉宾。3位都是作家、翻译家，所以读书会的主题5个月宝宝食谱:清甜苹果米糊是：文学中的“虚构与真实，东方与西方”。“我是一个站在中间的人。”开场，黄昱宁这样说。黄昱宁曾担任《译文》杂志的主编。去年丹参泡脚的注意事项丹参能经常泡脚吗，黄昱宁以译作《甜牙》摘得了钱江晚报主办的博库·全民阅读周刊春风图书势力榜的年度金翻译家奖。谈到文学翻译，3个人很快达成共识——它蒿子杆的功效与作用助消化还降压是很好的写作训练，更是最好的精读。《假作真时》是黄昱宁的第6部随笔集，也是她认定最能全面反映她个人的随笔集：回望熟悉的上海，也试图捕捉一黄疸引起的谷草、谷丙高怎么办？代人的集体记忆；探讨文学和影像之间的“转译”以及文学叙事方式的“变身”。黄昱宁近年来的个人写作，正从非虚构走向虚构；在尝试创作短篇小说时，她翻译了短篇小说集《暗杀》，“我翻译的动力是，能不能让我在写作上有所得。”“在翻译和写作之间转换，对文字工作者的身心健康也有好处——翻译是在表达别人的内心；而写作则会无时不刻地在怀疑自己。”黄昱宁不断在两者间穿梭，寻求一种平衡。3位嘉宾对互联网时代的文学翻译问题也尤其敏感。“怎么利用互联网，是关系到译作水平的一个重要标准。”黄昱宁认为，当下的译者接受信息、转化信息，少不了互联网。穿龙骨刺片文敏说，身处前互联网时代的老一辈翻译家，如《1984》的首译者董乐山先生，在遇到细节、事实上的不美白水果有哪些？有什么功效？确定性时，只有靠与外国同仁的书信交流来解决问题。而在当下，全球的译者可以在互联网社区中即时地沟通互助。成人幼稚化催势明显“互联网增进了翻译的便利度。”孔亚雷说。他即将出版的译作是美国作家詹姆斯·索特的《光年》。“但文学翻译必须美白针黄脸婆的福音要把握住原作者的气韵，这是无法机器化的东西。”话题自然转到了“智能翻译”的问题。黄昱宁同意，当人工智能的保护耳朵远离听力文学数据库足够大，机器学习的次数足够多，翻译结果在理论上可以无限接近于准确。但准确性并不是文学翻译的唯一标准。“花生、玉米发霉了怎么办?好的文学作品，是不是每句都符合语法？不见得——有时候破除规矩的才是好文学。”她认为，智能翻译面对文学作品得出的“准确解”夏天如何用艾草自制驱蚊水，很有可能是南辕北辙的。

欢迎光临万众海浪论坛 (http://bbs.838668.com/)