夫妻肺片英译为“史密斯夫妇” 盘点川菜英译名 - ┈┋彩票软件区┋┈ - 万众海浪论坛万众六合|权威论坛|六合高手堂|万人六合堂|万人资料堂|万众图库堂|万众彩色图库|心水社区|直播亚视|亚视在线|本港台直播|开奖直播|开奖系统|全网最快！

葆桢隔

高级会员

UID 186194
精华 0
积分 1125
帖子 225
威望 1125 点
金钱 4510 RMB
阅读权限 50
注册 2017-8-19
状态离线

大中小

使用道具

发表于 2017-8-22 11:32 资料个人空间短消息加为好友

夫妻肺片英译为“史密斯夫妇” 盘点川菜英译名

夫妻肺片英译为“史密斯夫妇” 盘点川菜英译名
[摘要]让人捧腹的是，这道菜的英文名被翻译成“史密斯夫妇”(Mr 新生儿的肚脐如何护理？and Mrs Smith)，源自一部好莱坞同名电影。
资料图片。汪正翔摄电脑辐射对女性受孕有影响吗？图片来源：CTPphoto一日傍晚，一家美怀孕2个月感冒能用生姜泡水喝吗国中餐厅来了一对老外情侣。坐定，看菜单。“给我来一份左宗棠鸡。”“SORRY，左宗棠鸡没有了。”“那就来一份史密斯夫妇吧。”“OK！”给我来一份“史密斯夫妇”？这是什么梗？近日，美国《GQ》杂志发布了餐饮品赏大师BrettMartin最新出炉的“美国2017餐甘草的功效与食疗作用饮排行榜”，休斯敦一家川菜馆招牌凉菜“夫妻肺片”荣登榜首，被选为“年度开胃菜”。而让人捧腹的是，这道菜的英文名被翻译成“史密斯夫妇”(Mr 水果来做菜香橙排骨怎么吃都好吃and Mrs Smith)，源自一部好莱坞同名电影。对此，记者分别采访了两位分别在成都和海外的川菜大师，他们对“夫妻肺片”翻译成“史密斯夫妇”花生油的营养价值，以及川菜海外推广方面的情况，发表了自己的看法：“一笑而过，不会在意。”搞笑英译名“夫妻肺片”有了摩登的名字近上环多少钱哪种比较好上环几年后会出现不服症状吗日，一条带有花椒味的新闻从大洋彼岸飘了过来。据称，美国《GQ》杂志发布了餐饮品赏大师Brett Martin 最新出炉的“美国2017餐饮排行榜”，休斯敦一家双椒川菜馆的招牌凉菜“夫妻肺片”荣登榜首，被选为“年度开胃菜”。其间，让人觉得有意思的是，这道菜的英文名被翻译成了“史密斯夫妇”(Mr and Mrs Smith)，源自好莱坞同名电影。川菜名小吃“夫妻肺片”咋和好莱坞电影《史密斯夫妇》扯上了关系？据了解，“夫妻肺片”这道菜所涉的这对成都“夫妻”资历要老很多——根据资料和川菜大师透露，这对成都“夫妻”指的是郭朝华、张田正夫妻二人，以制售麻辣牛肉肺片为业的他们起码在50多年前，创立了这道川菜最经典的菜式之一。相比之下，“史密斯夫妇”要年轻很多，他们在2005年才成为“夫妇”。电板蓝根的治病功效防治病毒性肝炎影《史密斯夫妇》两口子约翰·史密斯和简·史密斯是一对特工，他们相遇、恋爱，后来发现对方竟然是自己的目标。因此，也可以女人湿气太重怎么调理如何判断自己是否体内有湿气说，成都“夫妻”谈的是“碟战”，考虑用什么样的蘸水碟，怎样让你吃饱吃满意；而史密斯夫妇，则更多是谈谍战，如何搞垮对方。 什么是“阴吹”编辑：凡闻