互联网终于和翻译在一起了 - ┈┋方案交流区┋┈ - 万众海浪论坛万众六合|权威论坛|六合高手堂|万人六合堂|万人资料堂|万众图库堂|万众彩色图库|心水社区|直播亚视|亚视在线|本港台直播|开奖直播|开奖系统|全网最快！

钭铄青

高级会员

UID 185282
精华 0
积分 1095
帖子 219
威望 1095 点
金钱 4390 RMB
阅读权限 50
注册 2017-7-3
状态离线

大中小

使用道具

发表于 2017-7-7 10:49 资料个人空间短消息加为好友

互联网终于和翻译在一起了

互联网终于和翻译在一起了

作为互联网产业的第一批建设者之一，宽带资本董事长田溯宁认为，过去20年，互联网改变了几乎全球每个消费者的生活晚餐吃什么好。今后20年，互联网会改变和塑造所有的产业。“如果过去20年经历的是消费者互联网时代，未来20年，迎接的将是产业互联网时刻的到来”。

互联网+零售，出现了ebay、淘宝、亚马逊。
互联网+旅游，出现了携程、艺龙、去哪儿天热没胃口吃什么好。
互联网+房产，出现了搜房、链家、房多多。
……

任何行业一旦有互联网的加入，传统的从业者无不受到严重的冲击。有了互联网零售之后，传统的百货公司生意惨淡，纷纷退出下肢外侧穴位图。有了互联网旅游，传统的旅游公司要么被整合青光眼最佳治疗方法，要么被淘汰。有了互联网房产，房产中介公司纷纷倒戈易帜，中国大小城市的房产中介市场，已是链家的天下。

最近，翻译界巨头梅飞公司隆重宣布译客网发布，这意味着互联网又下一城，翻译行业的资源配置将重新整合。

梅飞公司是SAP指定供应商痛风不能吃什么，具有丰富的行业经验和相关知识红霉素软膏的作用。梅飞总经理陈燕飞认为，翻译公司将客户的需求与收集的译者资源相对接，赚的就是信息不对称的钱过度，这和其他行业的中介公司并无二致。而且长时间以来，整个行业都没有公认的质量标准，谁都能做翻译，至于质量怎么样就没人管了，反正没有量化的质量评估。甚至一些国家重点项目的翻译，都没有明确的质量标准。同时市场价格千差万别，同是一千英文单词的英翻中项目，市场上的报价竟然从一百到八九百都有，非常混乱。不管价格几何，客户永远被挡在黑幕之外，既不知道翻译结果的质量水平如何名人养生之道，也不知道译员是谁，有什么样的翻译资质和翻译经验。

过去几年，也曾经有几家公司尝试将互联网引入翻译行业，比较早的如gengo，后来又出现了gengo的几种中国版本，如365翻译、我译网等等。但这种流行的互联网+翻译模式仍是“犹抱琵琶半遮面”，仅仅允许客户得到快捷报价，具体的项目资源分配仍对客户保持不透明。

陈燕飞认为，翻译行业比其他任何行业都更适合用互联网分配资源养生。第一，因为翻译的属性比较多，除了大家知道的语言对之外，还有行业领域，译者也是隔行如隔山，跨行业做翻译肯定不靠谱足疗禁忌有哪些。还有内容类型也是这样，做技术翻译的翻不了营销资料，做营销翻译的也翻不了法律合同。如此算下来，针对任何一个具体的需求寻找译者资源都不是一件容易的事情。第二，翻译行业的优秀译者资源大都以自由译者和兼职译者的身份存在，他们最希望的就是能与适合自己语言能力的项目进行对接，这点传统翻译公司往往不能做到。